1 00:00:07,127 --> 00:00:10,357 (Gare de Gwangju) 2 00:00:31,178 --> 00:00:34,748 Hé! Tu peux aller voir ce qu'il y a dedans ? 3 00:00:35,557 --> 00:00:37,788 Mon Dieu. 4 00:00:38,057 --> 00:00:40,487 Et si nous trouvions des artefacts préhistoriques ? 5 00:00:50,637 --> 00:00:53,868 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 6 00:00:54,207 --> 00:00:55,408 Mon Dieu ! 7 00:00:56,177 --> 00:00:57,578 Capitaine! 8 00:00:57,908 --> 00:00:59,347 Capitaine! 9 00:01:19,326 --> 00:01:20,886 (Squelette non identifié trouvé sur un chantier de construction) 10 00:01:20,886 --> 00:01:24,125 La police enquête un squelette non identifié... 11 00:01:24,125 --> 00:01:27,866 trouvé sur un chantier à Gwangju ce matin. 12 00:01:27,925 --> 00:01:29,996 La police a envoyé le squelette... 13 00:01:29,996 --> 00:01:31,466 au service médico-légal national... 14 00:01:31,466 --> 00:01:34,065 pour analyse d'ADN afin d'identifier la victime. 15 00:01:34,235 --> 00:01:36,336 Les ouvriers du bâtiment sur le site ont déclaré... 16 00:01:36,336 --> 00:01:38,746 qu'ils ont trouvé le squelette à environ 1 m sous terre... 17 00:01:38,746 --> 00:01:41,606 en creusant le sol avec une pelleteuse vers 10 heures du matin. 18 00:01:41,606 --> 00:01:43,315 Ils ont immédiatement appelé la police, 19 00:01:43,315 --> 00:01:47,185 et la police a envoyé le squelette au NFS. 20 00:01:47,345 --> 00:01:50,155 Ceux qui sont dans les cercles politiques disent... 21 00:01:50,155 --> 00:01:51,856 le squelette peut appartenir... 22 00:01:51,856 --> 00:01:54,326 à l'une des victimes du soulèvement de Gwangju... 23 00:01:54,326 --> 00:01:57,326 et que l'échantillon de sang peut avoir besoin à comparer avec les familles... 24 00:01:57,326 --> 00:02:00,125 de ceux qui ont disparu pendant le soulèvement de Gwangju. 25 00:02:00,395 --> 00:02:02,636 Pendant ce temps, le NFS s'attend à ça prendra du temps... 26 00:02:02,636 --> 00:02:04,136 pour les résultats d'analyse être disponible... 27 00:02:04,136 --> 00:02:06,806 puisque ce sera difficile pour déterminer la cause du décès... 28 00:02:06,806 --> 00:02:08,836 et identifier la victime car il y a très peu de pistes... 29 00:02:08,836 --> 00:02:11,806 et parce que le squelette a été enterré pendant si longtemps. 30 00:02:13,205 --> 00:02:15,715 Le train arrive. 31 00:02:15,916 --> 00:02:18,545 S'il vous plaît, restez derrière... 32 00:02:32,765 --> 00:02:38,735 (Épisode 1, Chacun court sa propre course) 33 00:02:39,265 --> 00:02:40,305 Démissionnez ! 34 00:02:40,305 --> 00:02:42,406 - Des professeurs financés par le gouvernement ! - Démissionner! 35 00:02:42,835 --> 00:02:44,876 Mettez fin à la loi martiale d’urgence ! 36 00:02:44,876 --> 00:02:46,775 - Mettez fin à la loi martiale ! - Mettez fin à la loi martiale ! 37 00:02:46,775 --> 00:02:48,615 Professeurs financés par le gouvernement il faut démissionner ! 38 00:02:48,615 --> 00:02:50,816 - Démissionner! - Démissionner! 39 00:02:57,316 --> 00:02:59,485 - Qui c'est? - Que se passe-t-il? 40 00:02:59,485 --> 00:03:01,256 - Bonté. - Que fait-il ? 41 00:03:04,295 --> 00:03:06,925 - Mon Dieu. - Regarde ça. 42 00:03:06,925 --> 00:03:09,096 - Que fait-il ici ? - Quel est son problème ? 43 00:03:09,096 --> 00:03:11,495 - Que fait-il ? - Qui est-il ? 44 00:03:11,495 --> 00:03:13,865 - Oh, mon Dieu. - Que fait-il ? 45 00:03:13,865 --> 00:03:16,175 - Qui est-il ? - Laissez-le passer. 46 00:03:17,536 --> 00:03:19,805 - Mon Dieu. - Laissez-le passer. 47 00:03:19,805 --> 00:03:21,906 - Pourquoi nous regarde-t-il ? - Quel est son problème ? 48 00:03:21,906 --> 00:03:23,715 - Qui est-il ? - Bonté. 49 00:03:23,715 --> 00:03:25,846 - Regarde ça. - Laissez-le passer. 50 00:03:25,846 --> 00:03:27,446 - Ce n'est pas grave. - Pourquoi nous regarde-t-il ? 51 00:03:30,856 --> 00:03:33,425 - Est-ce qu'il vient de nous klaxonner ? - Ca c'était quoi? 52 00:03:33,425 --> 00:03:35,555 - Il va nous écraser avec sa voiture. - Laissez-le passer. 53 00:03:35,555 --> 00:03:38,295 - Que fait-il ? - Allez. 54 00:03:46,265 --> 00:03:48,566 (Libération les étudiants injustement emprisonnés) 55 00:04:55,035 --> 00:04:56,236 Bonne journée. 56 00:05:06,285 --> 00:05:08,345 Quel connard ! 57 00:05:09,256 --> 00:05:11,785 Hé, tu n'as pas honte ? 58 00:05:12,585 --> 00:05:14,025 Tu ne t'es jamais présenté... 59 00:05:14,025 --> 00:05:15,855 quand nous faisions campagne pour sauver Kyung Soo. 60 00:05:15,855 --> 00:05:17,926 Comment as-tu pu avoir l'audace mettre les pieds ici ? 61 00:05:17,926 --> 00:05:20,165 (Kim Kyung Soo) 62 00:05:22,395 --> 00:05:24,895 Parce que nous devons rembourser notre dette ensemble. 63 00:05:25,035 --> 00:05:28,236 Disons que nous nous portons caution solidaire. 64 00:05:30,236 --> 00:05:31,335 Attendez. 65 00:05:31,636 --> 00:05:35,246 Je ne savais pas que tu t'en souciais autant à propos de Kyung Soo. 66 00:05:35,975 --> 00:05:37,415 Étiez-vous proches tous les deux ? 67 00:05:42,285 --> 00:05:44,556 Hé, perds-toi. 68 00:05:44,556 --> 00:05:46,486 Je ne veux pas parler à un connard comme toi. 69 00:05:47,855 --> 00:05:50,025 Mais là encore, à quoi vous attendez-vous ? 70 00:05:50,025 --> 00:05:52,626 Les étudiants en médecine ne le sont pas de vrais étudiants, tu sais ? 71 00:05:54,395 --> 00:05:56,496 Vous dites ça, des connards vous étudiez pour sauver des vies... 72 00:05:56,496 --> 00:05:58,366 mais ne vous souciez pas des gens mourir dans la rue. 73 00:05:58,366 --> 00:06:00,265 Tout ce que vous faites, c'est étudier. 74 00:06:02,576 --> 00:06:05,806 Que sont alors les étudiants en médecine ? Sont-ils au collège ? 75 00:06:07,145 --> 00:06:10,515 D'accord, alors étudie juste comme tu le fais toujours... 76 00:06:10,515 --> 00:06:12,145 et jouer de la guitare ou quelque chose comme ça. 77 00:06:12,145 --> 00:06:15,145 Des égoïstes comme vous je ne devrais pas venir ici. 78 00:06:16,715 --> 00:06:21,256 Mon Dieu. Que fais-tu ici alors ? 79 00:06:21,455 --> 00:06:24,626 Tu n'as jamais protesté et j'ai trouvé un travail tout de suite. 80 00:06:25,296 --> 00:06:26,725 Oh, ça me rappelle. 81 00:06:27,725 --> 00:06:29,566 Dites à la société de presse tu travailles pour... 82 00:06:29,566 --> 00:06:31,395 que vous devriez faire Cocktail Molotov. 83 00:06:31,395 --> 00:06:33,205 Ce sont très bons. 84 00:06:36,876 --> 00:06:38,506 Espèce d'idiot ! 85 00:06:41,205 --> 00:06:43,715 - Marions-nous. - Se marier ? 86 00:06:44,345 --> 00:06:47,145 Avec qui ? Moi? 87 00:06:47,316 --> 00:06:48,616 Nous avons rompu. 88 00:06:48,616 --> 00:06:50,386 C'est vrai, j'ai dit qu'on devrait rompre. 89 00:06:50,386 --> 00:06:52,826 Mais ça ne veut pas dire que je te laisse partir. 90 00:06:53,326 --> 00:06:54,686 Qu'est-ce que cela signifie? 91 00:06:54,686 --> 00:06:56,626 Je viens juste de te tester. 92 00:06:56,855 --> 00:07:00,066 Je t'ai invité à sortir lors de notre premier rendez-vous et pour toutes les autres dates. 93 00:07:00,066 --> 00:07:02,025 Tu ne tiens que ma main quand je te le dis. 94 00:07:02,025 --> 00:07:04,895 Je me demandais si oui ou non en fait, tu avais des sentiments pour moi. 95 00:07:06,936 --> 00:07:09,876 Donc? Quelle est votre conclusion ? 96 00:07:09,876 --> 00:07:11,236 Marions-nous. 97 00:07:11,236 --> 00:07:13,546 Ma famille prendra soin de tout. 98 00:07:13,546 --> 00:07:15,076 Vous pouvez simplement emménager avec moi. 99 00:07:15,076 --> 00:07:16,316 Mon père va payer... 100 00:07:16,316 --> 00:07:18,145 pour nos frais de subsistance jusqu'à ce que vous ouvriez votre propre clinique, 101 00:07:18,145 --> 00:07:20,785 - donc après ton stage... - Je ne ferai pas de stage. 102 00:07:21,085 --> 00:07:22,145 Quoi? 103 00:07:23,015 --> 00:07:24,116 Pourquoi pas? 104 00:07:25,056 --> 00:07:27,225 Ne me dis pas c'est à cause de Kyung Soo. 105 00:07:27,225 --> 00:07:30,496 Veux-tu soudainement te rebeller contre la société et le système ? 106 00:07:30,496 --> 00:07:32,395 - Non, ce n'est pas ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 107 00:07:32,395 --> 00:07:34,126 Juste pourquoi ? Vous êtes diplômé premier de votre classe. 108 00:07:34,126 --> 00:07:36,395 - Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme. - Quoi? 109 00:07:37,366 --> 00:07:38,796 Pourquoi pas? 110 00:07:38,796 --> 00:07:41,066 Parce que je veux participer au Festival de la Chanson Universitaire ! 111 00:07:41,506 --> 00:07:43,335 Je ne serai plus éligible une fois mon diplôme obtenu. 112 00:07:43,335 --> 00:07:45,775 Alors et moi ? 113 00:07:47,105 --> 00:07:48,915 Toi? Et toi? 114 00:07:54,046 --> 00:07:55,785 Toi aussi, tu veux être chanteur ? 115 00:07:55,785 --> 00:07:57,915 Non, je veux me marier. 116 00:07:57,915 --> 00:08:00,785 J'ai besoin d'un mari médecin, pas un chanteur. 117 00:08:06,895 --> 00:08:09,835 Yu Jin, alors faisons ça. 118 00:08:11,835 --> 00:08:14,405 Je vais sélectionner quelques belles prises... 119 00:08:14,405 --> 00:08:15,905 parmi mes amis de l'école de médecine. 120 00:08:15,905 --> 00:08:17,835 - Espèce de fou ! - Ils t'épouseront. Pour de vrai ! 121 00:08:17,835 --> 00:08:19,205 (Repas vert) 122 00:08:19,605 --> 00:08:21,176 La facture a été entièrement payée. 123 00:08:21,905 --> 00:08:23,246 Et... 124 00:08:24,415 --> 00:08:26,446 Il me restait de la monnaie, alors j'ai acheté ça. 125 00:08:27,645 --> 00:08:30,585 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Un instant s'il vous plaît. 126 00:08:32,826 --> 00:08:34,886 Oui, Jang Seok Chul. 127 00:08:34,886 --> 00:08:38,225 Mon Dieu, Yu Jin a un coup de poing plus fort qu'In Jae. 128 00:08:38,225 --> 00:08:41,125 Oui, d'accord. 129 00:08:42,735 --> 00:08:44,095 Je l'ai confirmé. 130 00:08:45,135 --> 00:08:48,105 Vous avez payé la facture, donc vous devriez voir le patient. 131 00:08:51,335 --> 00:08:52,605 Mais les heures de visite sont terminées. 132 00:08:52,605 --> 00:08:55,306 Vous venez toujours après les heures d'ouverture. 133 00:08:55,715 --> 00:08:57,916 Allez le voir vite. 134 00:09:22,066 --> 00:09:24,875 Non, non... 135 00:09:24,875 --> 00:09:25,875 (Unité de soins intensifs) 136 00:10:04,820 --> 00:10:06,391 Elle a franchi un cap, 137 00:10:06,761 --> 00:10:09,961 mais nous ne sommes pas sûrs quand son état va empirer. 138 00:10:10,660 --> 00:10:12,501 Je suis désolé de dire ça, 139 00:10:13,530 --> 00:10:17,570 mais je pense que tu devrais commencer se prépare à dire au revoir. 140 00:10:26,711 --> 00:10:27,751 Seok Chul. 141 00:10:29,221 --> 00:10:30,381 Êtes-vous réveillé? 142 00:10:35,961 --> 00:10:37,621 Accueil... 143 00:10:41,591 --> 00:10:43,560 Accueil... 144 00:10:46,030 --> 00:10:49,371 Je veux rentrer à la maison... 145 00:11:03,851 --> 00:11:04,920 Allons-y. 146 00:11:07,290 --> 00:11:08,320 Maison. 147 00:11:13,190 --> 00:11:16,261 (Gare de Séoul) 148 00:11:16,430 --> 00:11:18,501 - J'ai gagné. - Non, tu ne l'as pas fait. 149 00:11:21,570 --> 00:11:22,670 Ça fait mal. 150 00:11:22,670 --> 00:11:24,170 - Apprécier. - Merci. 151 00:11:26,211 --> 00:11:28,741 Calamars séchés et cacahuètes à vendre. 152 00:11:31,080 --> 00:11:32,211 Monsieur le Soldat ! 153 00:11:32,680 --> 00:11:34,450 C'est encore moi, Hee Tae. 154 00:11:34,450 --> 00:11:35,450 (Monsieur Soldat ! C'est encore moi...) 155 00:11:37,050 --> 00:11:39,391 Savez-vous combien de fois Je t'ai écrit ? 156 00:11:39,391 --> 00:11:41,621 Comment as-tu pu ne pas appeler ou écris-moi une fois ? 157 00:11:43,491 --> 00:11:46,261 Ne me dis pas que tu as été traîné à Namsan ou quelque chose comme ça. 158 00:11:47,430 --> 00:11:48,790 Prenez vos positions ! 159 00:11:48,790 --> 00:11:50,530 Qu'est-ce que ça fait d'être membre des militaires.... 160 00:11:50,530 --> 00:11:51,861 que tu détestais tellement ? 161 00:11:51,930 --> 00:11:53,971 Quiconque les laisse passer, tu es de la viande morte ! 162 00:11:53,971 --> 00:11:57,271 Eh bien, tu es toujours connu pour votre fidélité excessive, 163 00:11:57,271 --> 00:11:59,170 donc je suis sûr que tu t'installes bien. 164 00:11:59,170 --> 00:12:01,141 - Tenez-le correctement. - Équipe C, c'est parti ! 165 00:12:04,680 --> 00:12:08,650 Ne me dis pas que tu es toujours en colère à cause de ce qui s'est passé ce jour-là. 166 00:12:09,080 --> 00:12:10,251 Tiens-toi droit, imbécile ! 167 00:12:10,521 --> 00:12:11,820 Si tel est le cas, 168 00:12:12,121 --> 00:12:15,121 laisse-moi te dire que grâce à toi, ma vie est aussi très gâchée, 169 00:12:15,121 --> 00:12:16,491 alors disons simplement que c'est égal. 170 00:12:18,190 --> 00:12:22,091 Je fais de mon mieux pour démêler ce gâchis. 171 00:12:22,601 --> 00:12:24,101 Je ne sais pas comment, 172 00:12:24,300 --> 00:12:26,271 mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 173 00:12:26,800 --> 00:12:29,700 Alors s'il vous plaît, écrivez-moi. 174 00:12:48,891 --> 00:12:51,761 Son ventre était percé par certains matériaux de construction. 175 00:12:51,891 --> 00:12:54,790 Ils ont essayé de le retirer, donc il saigne vraiment beaucoup. 176 00:13:07,511 --> 00:13:10,280 Allez chercher le docteur Kim. Maintenant. 177 00:13:10,280 --> 00:13:12,141 Quoi? D'accord. 178 00:13:13,950 --> 00:13:15,950 Monsieur, je vais appuyer sur la blessure. 179 00:13:15,950 --> 00:13:17,150 Ça va faire un peu mal. 180 00:13:54,251 --> 00:13:56,261 Mon Dieu, c'est justement l'heure du déjeuner ? 181 00:13:56,491 --> 00:13:58,861 Il semble que nous devrons je fais encore des heures supplémentaires ce soir. 182 00:14:00,231 --> 00:14:03,330 Tout ça c'est à cause de ce gamin, Kim Myeong-Hee. 183 00:14:03,330 --> 00:14:06,300 A quoi ça sert si nous demandons du personnel supplémentaire ? 184 00:14:06,300 --> 00:14:07,631 Elle continue juste à travailler jusqu'au grand jour... 185 00:14:07,670 --> 00:14:09,200 quand elle travaille de nuit. 186 00:14:09,271 --> 00:14:10,940 C'est pourquoi les supérieurs pensent c'est naturel. 187 00:14:10,940 --> 00:14:13,641 Mon Dieu. Bon sang ! Ce gamin têtu. 188 00:14:13,641 --> 00:14:15,341 Mais pourquoi travaille-t-elle si dur ? 189 00:14:15,540 --> 00:14:19,141 On dirait qu'elle s'en fiche sur ce que les autres pensent d'elle. 190 00:14:19,351 --> 00:14:21,580 Qu'en penses-tu? C'est à cause de l'argent. 191 00:14:22,251 --> 00:14:23,950 Que peut-elle bien faire... 192 00:14:23,950 --> 00:14:25,650 avec quelques dollars supplémentaires ? 193 00:14:28,521 --> 00:14:29,521 (Gare de Gwangju) 194 00:14:29,521 --> 00:14:31,160 Êtes-vous ici pour voir un ami? 195 00:14:31,790 --> 00:14:33,430 Merci beaucoup! 196 00:14:35,731 --> 00:14:36,731 Je suis là. 197 00:14:37,560 --> 00:14:38,560 Gwangju. 198 00:14:42,400 --> 00:14:43,940 (Nouvelle volonté pour un nouveau Gwangju) 199 00:14:43,940 --> 00:14:45,501 (Hôte de la 19e province du Jeolla du Sud Rencontre sportive...) 200 00:14:45,501 --> 00:14:46,810 (et 61e préliminaires de la Fête Nationale du Sport) 201 00:15:00,790 --> 00:15:02,961 (Réception) 202 00:15:03,121 --> 00:15:04,690 Où est le Bureau du directeur adjoint ? 203 00:15:05,221 --> 00:15:06,231 Hé! 204 00:15:06,891 --> 00:15:08,430 Que ferez-vous à ce sujet ? 205 00:15:10,560 --> 00:15:12,430 Si vous tenez ça pendant un moment... 206 00:15:13,501 --> 00:15:16,241 Retirez-le et remettez-le simplement. 207 00:15:19,871 --> 00:15:24,440 Allez, mets-le ailleurs. Allez. 208 00:15:31,420 --> 00:15:32,481 D'accord. 209 00:15:37,991 --> 00:15:40,330 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 210 00:15:40,491 --> 00:15:41,891 Tu me caresse ou quoi ? 211 00:15:45,830 --> 00:15:48,070 - Bougez, je vais le faire. - D'accord. 212 00:15:49,001 --> 00:15:53,040 Hé, petite dame. Je n'ai jamais demandé votre aide. 213 00:15:53,040 --> 00:15:54,271 Vous pouvez partir. 214 00:15:54,670 --> 00:15:57,910 Qu'attendez-vous d'autre aux urgences ? 215 00:15:57,910 --> 00:16:00,550 Toi, petit... Hé, toi. 216 00:16:05,351 --> 00:16:06,650 Espèce de sale gamin. 217 00:16:07,320 --> 00:16:10,221 Hé. Savez-vous qui je suis ? 218 00:16:10,920 --> 00:16:12,060 Je fais. 219 00:16:14,361 --> 00:16:15,591 Vous êtes un patient. 220 00:16:16,160 --> 00:16:17,261 Lâche-moi ! 221 00:16:19,700 --> 00:16:20,830 (Patient, Jang Seok Chul) 222 00:16:23,871 --> 00:16:25,570 Oh, chérie. 223 00:16:26,310 --> 00:16:28,011 Je pense que ce serait mieux... 224 00:16:28,011 --> 00:16:30,540 juste rester sur place, pour vous et pour le bien du patient. 225 00:16:30,711 --> 00:16:32,440 Ce n'est pas une chose facile transférer un patient dans le coma... 226 00:16:32,440 --> 00:16:34,280 de Séoul à Gwangju non plus. 227 00:16:34,280 --> 00:16:36,420 Pour être franc, ça va te coûter énormément d'argent aussi. 228 00:16:36,420 --> 00:16:37,521 As-tu autant d'argent ? 229 00:16:37,521 --> 00:16:40,190 Si vous donnez l'approbation, Je promets d'avoir l'argent... 230 00:16:41,351 --> 00:16:42,891 Tu as l'air d'un jeune étudiant, 231 00:16:42,920 --> 00:16:44,560 et tu fais des choses dans le mauvais ordre. 232 00:16:44,560 --> 00:16:45,920 Nous n'acceptons pas de promesses creuses. 233 00:16:45,920 --> 00:16:48,091 Nous prenons uniquement du liquide. Revenez quand vous aurez l'argent. 234 00:16:48,091 --> 00:16:49,160 Ce n'est pas une promesse vide de sens. 235 00:16:49,530 --> 00:16:50,961 Le patient a besoin de soins urgents... 236 00:16:50,961 --> 00:16:52,601 Je suis content que vous l'ayez mentionné. 237 00:16:52,601 --> 00:16:55,001 Notre hôpital a besoin d'argent urgent. 238 00:16:55,070 --> 00:16:56,241 Au revoir. 239 00:16:56,540 --> 00:16:57,570 Mais... 240 00:16:59,300 --> 00:17:00,410 Monsieur. 241 00:17:01,440 --> 00:17:03,810 Ce patient est né à Gwangju. 242 00:17:04,440 --> 00:17:06,910 Rentrer à la maison pourrait être son dernier souhait. 243 00:17:07,511 --> 00:17:09,211 Je pense qu'il devrait dépenser ses derniers instants ici... 244 00:17:09,211 --> 00:17:10,251 Écartez-vous de mon chemin ! 245 00:17:13,521 --> 00:17:15,421 Mon Dieu, Sang Gon. Que se passe-t-il? 246 00:17:15,421 --> 00:17:16,521 Byung Geol. 247 00:17:16,961 --> 00:17:18,991 Virez ce gamin maintenant. 248 00:17:19,320 --> 00:17:21,390 Quel genre d'infirmière... 249 00:17:21,390 --> 00:17:24,261 agresse un patient malade dans ce monde ? 250 00:17:24,261 --> 00:17:26,370 Hé, je ne dis pas ça parce que c'est un ami. 251 00:17:26,370 --> 00:17:28,130 Comment un travailleur médical peut-il agresser un patient ? 252 00:17:28,130 --> 00:17:29,701 Excusez-lui maintenant. 253 00:17:29,701 --> 00:17:31,300 Maintenant tu me traites comme un travailleur médical ? 254 00:17:32,100 --> 00:17:33,110 Quoi? 255 00:17:33,110 --> 00:17:35,271 Tu as fait semblant de ne rien voir... 256 00:17:35,271 --> 00:17:37,280 quand une jeune infirmière était victime de harcèlement sexuel. 257 00:17:37,610 --> 00:17:38,880 Mais maintenant que je réagis, 258 00:17:38,880 --> 00:17:41,011 tu mentionnes soudainement mes devoirs d'infirmière ? 259 00:17:41,050 --> 00:17:43,521 Qui es-tu pour lui répondre comme ça ? 260 00:17:43,521 --> 00:17:44,721 Attends, elle est... 261 00:17:47,850 --> 00:17:49,590 Mon Dieu. 262 00:17:49,590 --> 00:17:51,560 Mon Dieu, Sang Gon. Êtes-vous d'accord? 263 00:17:51,560 --> 00:17:53,390 Que penses-tu faire dans mon bureau ? 264 00:17:53,390 --> 00:17:56,701 C'était de la légitime défense. Puisque tu ne m'aidais pas. 265 00:17:56,701 --> 00:17:58,300 Quelle est cette attitude après avoir fait ce gâchis ? 266 00:17:58,300 --> 00:18:00,330 Ce n'est pas moi qui ai fait ce gâchis. 267 00:18:00,330 --> 00:18:01,731 Quoi? Hé... 268 00:18:02,731 --> 00:18:05,870 Hé, il y a quelqu'un là-bas ? Sortez-la ! 269 00:18:05,870 --> 00:18:06,941 Mon Dieu. 270 00:18:08,310 --> 00:18:10,110 Pouvez-vous l'aider ? 271 00:18:11,340 --> 00:18:14,251 Cette fille effrontée ! Comment ose-t-elle me crier dessus ? 272 00:18:14,580 --> 00:18:16,050 Alors, à propos du transfert... 273 00:18:16,981 --> 00:18:19,021 Sortez. Sortez maintenant ! 274 00:19:04,461 --> 00:19:06,771 Hé. Allez vérifier là-bas. 275 00:19:06,931 --> 00:19:08,370 Séparons-nous et cherchons. 276 00:19:17,911 --> 00:19:20,451 je ne sais pas si ceux-ci durent encore un an. 277 00:19:25,280 --> 00:19:26,651 Hé, petite dame. 278 00:19:28,320 --> 00:19:30,090 Êtes-vous sur le chemin du retour ? 279 00:19:30,320 --> 00:19:33,890 Bon sang, est-ce que cette ligne fonctionne toujours ? 280 00:19:34,191 --> 00:19:36,901 Bien sûr. Cette ligne n'a jamais échoué. 281 00:19:36,901 --> 00:19:38,860 Étiez-vous occupé à vous faire pourchasser à nouveau ? 282 00:19:38,961 --> 00:19:40,570 Comment fais-tu pour avoir autant d’énergie ? 283 00:19:40,800 --> 00:19:42,671 Allons-y. Pas le temps de bavarder. 284 00:19:42,671 --> 00:19:45,300 De quoi parles-tu? Je viens de sortir du travail. 285 00:19:45,300 --> 00:19:46,941 Allez. Nous n'avons pas le temps pour ça. 286 00:19:46,941 --> 00:19:49,271 Hé, j'ai même eu un saignement de nez ! 287 00:19:50,511 --> 00:19:52,040 Dépêchez-vous et sonnez à la porte. 288 00:19:52,040 --> 00:19:54,211 Mon père va sortir n'importe quelle minute. 289 00:19:54,211 --> 00:19:57,580 Alors pourquoi continuez-vous à vous faufiler comme une chatte en chaleur ? 290 00:19:58,021 --> 00:19:59,380 Entrez simplement et demandez-lui pardon. 291 00:20:04,661 --> 00:20:05,991 Qui est-ce? 292 00:20:08,431 --> 00:20:12,001 Bonjour. C'est Myeong Hee, L'ami de Soo Ryeon. 293 00:20:16,741 --> 00:20:19,340 Tu vas par ici, et je vais par là, d'accord ? 294 00:20:19,370 --> 00:20:21,011 - D'accord? - D'accord. 295 00:20:28,310 --> 00:20:31,120 Eh bien, je suis là parce que Soo Ryeon m'a appelé... 296 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 et m'a demandé de venir. 297 00:20:32,880 --> 00:20:34,090 Elle t'a appelé ? 298 00:20:34,651 --> 00:20:38,461 Elle a été malade au lit depuis hier soir. 299 00:20:39,590 --> 00:20:42,461 Elle a dû se réveiller un peu ce matin. 300 00:20:42,461 --> 00:20:44,961 Elle m'a appelé vers 5 heures du matin. 301 00:20:44,961 --> 00:20:47,800 Vers 5 heures du matin, J'étais déjà debout et je travaillais. 302 00:20:48,653 --> 00:20:50,824 Attendez. C'est faux. 303 00:20:50,824 --> 00:20:52,994 Il était 4 heures du matin. Il était environ 4 heures du matin. 304 00:20:52,994 --> 00:20:55,693 Je vois. Entrez. 305 00:21:20,224 --> 00:21:22,083 Mon Dieu, ça me rend dingue. 306 00:21:32,133 --> 00:21:35,163 Attendez. C'est toi, Myeong Hee ? 307 00:21:38,974 --> 00:21:42,204 M. Lee. Comment as-tu été? 308 00:21:42,204 --> 00:21:44,873 J'ai été bon. Êtes-vous ici pour voir Soo Ryeon ? 309 00:21:47,544 --> 00:21:49,244 Ne me dis pas qu'elle dort encore. 310 00:21:49,244 --> 00:21:51,853 Elle m'a dit de ne pas la réveiller... 311 00:21:51,853 --> 00:21:53,724 en aucune circonstance. 312 00:21:53,724 --> 00:21:56,693 Quoi? Je n'arrive pas à croire ce gamin. 313 00:21:56,693 --> 00:21:58,054 Lee Soo Ryeon ! 314 00:21:59,093 --> 00:22:00,464 Lee Soo Ryeon ! 315 00:22:04,663 --> 00:22:06,504 Mon Dieu. Lee Soo Ryeon ! 316 00:22:08,064 --> 00:22:09,974 - Mon Dieu. C'est Père. - Lee Soo Ryeon ! 317 00:22:15,343 --> 00:22:16,744 Lee Soo Ryeon ! 318 00:22:18,774 --> 00:22:20,784 Elle a dû s'évanouir complètement. 319 00:22:21,083 --> 00:22:22,514 Lee Soo Ryeon ! 320 00:22:24,814 --> 00:22:26,153 - Que dois-je faire? - Lee Soo Ryeon ! 321 00:22:29,183 --> 00:22:30,794 Lee Soo Ryeon ! 322 00:22:36,693 --> 00:22:38,433 Lee Soo Ryeon ! 323 00:23:04,254 --> 00:23:07,564 Quelle heure est-il? J'ai dormi comme une bûche. 324 00:23:10,794 --> 00:23:12,893 Pourquoi es-tu trempé de sueur ? 325 00:23:13,133 --> 00:23:14,234 Quoi? 326 00:23:16,004 --> 00:23:18,103 Vous avez des frissons. 327 00:23:18,103 --> 00:23:21,603 Eh bien, je dois descendre avec quelque chose. 328 00:23:21,903 --> 00:23:23,514 Mon Dieu, j'ai des frissons. 329 00:23:24,714 --> 00:23:27,744 Il fallait qu'on se retrouve avec une personne recherchée hier soir, 330 00:23:28,244 --> 00:23:30,413 et j'étais le seul ils pouvaient avoir confiance. 331 00:23:30,984 --> 00:23:32,984 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 332 00:23:32,984 --> 00:23:35,183 Aujourd’hui, c’est encore plus important. 333 00:23:35,183 --> 00:23:36,923 Le soir, nous allons faire des discours. 334 00:23:37,123 --> 00:23:38,893 Le soir, nous imprimons des dépliants. 335 00:23:41,724 --> 00:23:45,093 Je parie que d'ici quelques semaines, tous vos cheveux seront rasés. 336 00:23:46,933 --> 00:23:50,333 C'est le moins que je puisse faire mériter d'être appelée Jeanne d'Arc. 337 00:23:50,903 --> 00:23:52,373 Qu’est-ce que cela signifie ? 338 00:23:52,403 --> 00:23:55,673 Avez-vous besoin d'une licence protester ces jours-ci ? 339 00:23:57,044 --> 00:23:59,744 Si seulement il y avait un permis, J'irais en chercher un. 340 00:24:00,484 --> 00:24:01,984 Quoi que je fasse, 341 00:24:03,814 --> 00:24:05,714 Je serai toujours la fille de mon père. 342 00:24:09,123 --> 00:24:10,923 La culpabilité par association est un non-sens. 343 00:24:10,923 --> 00:24:13,724 Ton père étant capitaliste cela ne fait pas de vous un hypocrite. 344 00:24:15,294 --> 00:24:17,433 Quoi qu'il en soit, je vais me laver. 345 00:24:18,564 --> 00:24:19,633 (Déclaration commune exigeant Démocratisation des universités) 346 00:24:20,103 --> 00:24:22,863 Lis-le, d'accord ? 347 00:24:23,673 --> 00:24:25,433 De quoi parles-tu? 348 00:24:25,433 --> 00:24:28,544 J'ai dit que je travaillais toute la nuit ! 349 00:24:51,593 --> 00:24:54,603 Oh, mon Dieu. Quand es-tu arrivé ici ? 350 00:25:15,984 --> 00:25:17,893 je ne pense pas il a besoin de corrections. 351 00:25:30,403 --> 00:25:33,373 - Soo Chan, c'est toi ? -Myeong Hee ? 352 00:25:34,373 --> 00:25:36,943 Bon sang, ça fait combien de temps ? 353 00:25:37,443 --> 00:25:40,083 Tu es devenue une vraie dame. 354 00:25:41,613 --> 00:25:42,843 Soo Chan ! 355 00:25:46,484 --> 00:25:47,883 Ce qui s'est passé? 356 00:25:47,883 --> 00:25:50,093 Je pensais que tu reviendrais le mois prochain. 357 00:25:50,254 --> 00:25:52,593 Êtes-vous de retour en Corée pour de bon ? 358 00:25:52,593 --> 00:25:54,464 Oui, il semble que ce soit le cas. 359 00:25:58,433 --> 00:26:00,064 Une robe ? 360 00:26:00,663 --> 00:26:03,534 Je ne les porte jamais. Pourquoi continuez-vous à me les procurer ? 361 00:26:03,534 --> 00:26:05,133 Ma loge est déjà pleine. 362 00:26:05,133 --> 00:26:07,574 Pourquoi sinon ? Je veux que tu les portes. 363 00:26:07,574 --> 00:26:10,014 Arrêtez de vous habiller comme un soldat nord-coréen. 364 00:26:10,014 --> 00:26:11,673 De quoi parles-tu? 365 00:26:12,074 --> 00:26:15,183 D'ailleurs, si j'avais su que je te rencontrerais, 366 00:26:15,183 --> 00:26:17,254 j'aurais eu quelque chose pour toi aussi, Myeong Hee. 367 00:26:17,683 --> 00:26:21,524 Quoi? Ne t'inquiète pas. C'est inutile. 368 00:26:22,524 --> 00:26:23,653 Myeong Hee, 369 00:26:24,494 --> 00:26:25,794 tu pourrais lui demander... 370 00:26:25,824 --> 00:26:28,224 pour t'offrir ces livres étrangers quand il part en voyage d'affaires. 371 00:26:28,224 --> 00:26:30,734 - Hé. - Quoi? 372 00:26:30,994 --> 00:26:34,333 Soo Chan, Myeong Hee se prépare étudier à l'étranger. 373 00:26:34,333 --> 00:26:36,564 - Quoi? Vraiment? - Oui. 374 00:26:36,564 --> 00:26:39,774 C'est impressionnant. Tu travailles aussi, n'est-ce pas ? 375 00:26:39,774 --> 00:26:42,143 C'est juste mon rêve. 376 00:26:42,373 --> 00:26:44,613 je n'ai pas été accepté dans aucune école pour le moment. 377 00:26:45,974 --> 00:26:47,544 Et je n'ai pas économisé assez non plus. 378 00:26:48,484 --> 00:26:51,484 Si tu réduisais l'argent tu renvoies l'enfant à la maison, 379 00:26:51,484 --> 00:26:53,954 tu aurais étudié à l'étranger une douzaine de fois déjà. 380 00:26:55,123 --> 00:26:56,724 Ce n'est pas mon enfant. 381 00:26:56,724 --> 00:26:59,393 J'ai un petit frère, 382 00:26:59,393 --> 00:27:01,494 et il est encore très jeune. 383 00:27:02,093 --> 00:27:04,093 Tu ne pouvais pas faire semblant de ne pas t'en soucier, pourriez-vous ? 384 00:27:04,093 --> 00:27:06,393 Tu dois être le pilier de votre famille. 385 00:27:08,964 --> 00:27:10,974 Tu vois ça, Soo Ryeon ? 386 00:27:10,974 --> 00:27:13,443 Tu ne comprendras jamais ce que nous ressentons, les premiers-nés. 387 00:27:14,744 --> 00:27:16,274 « Nous, les premiers-nés ? 388 00:27:16,274 --> 00:27:19,514 Bonté. Myeong Hee, tu es encore si jeune toi-même. 389 00:27:19,873 --> 00:27:22,343 Ça doit être dur d'être adulte. 390 00:27:33,923 --> 00:27:35,494 C'était vraiment agréable de vous voir aujourd'hui. 391 00:27:35,494 --> 00:27:38,064 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose tout en préparant vos études. 392 00:27:38,064 --> 00:27:39,794 D'accord. Merci. 393 00:27:44,403 --> 00:27:48,074 Eh bien... Est-ce que ça va vraiment si je t'appelle ? 394 00:27:48,504 --> 00:27:50,514 Quand je veux te demander quelque chose, Je veux dire. 395 00:27:51,913 --> 00:27:54,083 Oui bien sûr. 396 00:27:54,484 --> 00:27:57,413 J'ai créé une entreprise récemment. 397 00:27:58,484 --> 00:28:00,824 Appelez-moi à ce numéro si je ne suis pas à la maison. 398 00:28:00,824 --> 00:28:03,183 (Changhwa Pharmaceuticals, Lee Soo Chan) 399 00:28:03,623 --> 00:28:06,554 Tu es la première personne pour recevoir ma carte de visite. 400 00:28:07,863 --> 00:28:09,294 Merci. 401 00:28:09,294 --> 00:28:12,234 - Conduisez prudemment. - D'accord. 402 00:28:16,903 --> 00:28:19,204 - Au revoir. - Prends soin de toi. 403 00:28:24,744 --> 00:28:26,113 Aller. 404 00:28:29,784 --> 00:28:32,383 - Hé, Kim Myeong Hee, viens ici. - Venez ici. 405 00:28:32,383 --> 00:28:35,054 - Viens ici. - Qu'est-ce que c'est? 406 00:28:37,393 --> 00:28:39,093 Que se passe-t-il? 407 00:28:39,093 --> 00:28:41,494 Dis-nous la vérité, Kim Myeong Hee. 408 00:28:41,494 --> 00:28:42,794 Tu étais avec un mec. 409 00:28:42,863 --> 00:28:44,633 A en juger par sa voiture, il doit être bourgeois. 410 00:28:45,863 --> 00:28:48,064 Mon Dieu, ce n'est pas comme ça. 411 00:28:48,133 --> 00:28:49,734 "Ce n'est pas comme ça ?" 412 00:28:50,103 --> 00:28:52,074 Que veut-elle dire ? 413 00:28:53,943 --> 00:28:55,643 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 414 00:28:55,643 --> 00:28:57,974 Je suis sur le point de m'évanouir. Faites vite. 415 00:28:57,974 --> 00:29:00,044 Mon Dieu, peux-tu croire la façon dont elle parle ? 416 00:29:00,044 --> 00:29:02,284 Voyons ce que tu vas dire quand tu verras ça. 417 00:29:02,284 --> 00:29:03,583 Qu'est-ce que c'est? 418 00:29:06,383 --> 00:29:07,984 Êtes-vous en train d'être rédigé? 419 00:29:08,324 --> 00:29:09,853 Voyez par vous-même. 420 00:29:33,544 --> 00:29:35,583 - Félicitations ! - Vous êtes entré ! 421 00:29:42,583 --> 00:29:44,353 Mon Dieu, est-ce réel ? 422 00:29:44,353 --> 00:29:45,853 Les gars, c'est une farce ? 423 00:29:45,853 --> 00:29:48,824 Allez! C'est réel, tout droit venu d'Allemagne. 424 00:29:48,824 --> 00:29:50,764 Je suis allé à la poste chaque matin... 425 00:29:50,764 --> 00:29:52,433 pour récupérer ça pour vous. 426 00:29:54,234 --> 00:29:55,534 Je n'ai pas le temps pour ça. 427 00:29:55,734 --> 00:29:57,074 Hé, je dois y aller. 428 00:29:57,074 --> 00:29:58,974 Où vas-tu? Nous devrions célébrer! 429 00:29:58,974 --> 00:30:00,974 Je devrais aller le dire à mon père. 430 00:30:00,974 --> 00:30:02,004 - Mon Dieu. - Au revoir! 431 00:30:25,764 --> 00:30:27,863 Quoi? Hwang Hee Tae ! 432 00:30:28,204 --> 00:30:29,304 Comment as-tu été? 433 00:30:49,254 --> 00:30:50,954 Bon travail. 434 00:30:50,954 --> 00:30:52,555 Je suis fier de toi. 435 00:30:54,164 --> 00:30:57,394 Avez-vous décidé quand vas-tu t'inscrire ? 436 00:30:57,394 --> 00:30:59,164 Pas de sitôt. 437 00:30:59,164 --> 00:31:01,964 Je dois demander un passeport... 438 00:31:02,234 --> 00:31:04,004 et économisez plus d'argent. 439 00:31:07,904 --> 00:31:11,974 Tu vois, j'ai reçu un appel de la Conférence des évêques. 440 00:31:12,075 --> 00:31:15,545 Ils donnent une bourse à une seule personne cette année. 441 00:31:16,214 --> 00:31:17,785 Une bourse ? 442 00:31:17,785 --> 00:31:21,254 Oui. J'allais te recommander, 443 00:31:21,254 --> 00:31:23,924 mais j'avais peur J'étais en avance sur moi-même. 444 00:31:23,924 --> 00:31:26,654 Et tu m'as amené cette bonne nouvelle aujourd'hui. 445 00:31:28,224 --> 00:31:30,194 C'est la volonté du Seigneur. 446 00:31:30,194 --> 00:31:32,434 Cela m'aiderait vraiment. 447 00:31:32,694 --> 00:31:34,504 Mais il y a une condition. 448 00:31:35,105 --> 00:31:37,875 Vous devez quitter le pays dans un mois. 449 00:31:38,605 --> 00:31:40,244 Dans un mois ? 450 00:31:40,545 --> 00:31:43,105 C'est trop tôt, non ? 451 00:31:43,345 --> 00:31:46,315 Les vols sont chers aussi. 452 00:31:47,085 --> 00:31:49,815 Vous pouvez réessayer l'année prochaine si tu veux. 453 00:31:51,515 --> 00:31:53,855 Non, veuillez me recommander. 454 00:31:53,855 --> 00:31:56,125 Je préparerai l'argent d'une manière ou d'une autre. 455 00:31:56,125 --> 00:31:58,224 D'accord. Ça a l'air bien. 456 00:31:59,525 --> 00:32:01,065 Attendez. 457 00:32:01,065 --> 00:32:03,765 Tu ne devrais pas appeler ta famille ? Annonce-leur la bonne nouvelle. 458 00:32:06,964 --> 00:32:09,035 Appelez-les immédiatement. 459 00:32:09,265 --> 00:32:10,875 C'est mon état. 460 00:32:21,944 --> 00:32:23,444 Les préliminaires... 461 00:32:23,444 --> 00:32:26,055 sera complètement différent des courses scolaires. 462 00:32:26,055 --> 00:32:27,954 Les coureurs les plus rapides... 463 00:32:27,954 --> 00:32:30,525 de toute la province sera là. 464 00:32:30,525 --> 00:32:33,325 Le gagnant peut même participer la Fête nationale du sport. 465 00:32:33,325 --> 00:32:34,994 Est-ce vrai ? 466 00:32:34,994 --> 00:32:35,994 Mère, 467 00:32:35,994 --> 00:32:39,365 notre Myeong Soo pourrait même concourir aux Jeux olympiques à ce rythme. 468 00:32:39,694 --> 00:32:43,365 Mais personne au monde peut courir plus vite que Hyun Chul. 469 00:32:43,504 --> 00:32:46,135 Quoi? Père? 470 00:32:46,335 --> 00:32:48,974 Grand-mère, tu es encore idiote. 471 00:32:51,115 --> 00:32:54,785 (Réparation de montres) 472 00:32:57,254 --> 00:32:59,914 Attendez. Le téléphone sonne. 473 00:33:01,125 --> 00:33:02,224 Ici. 474 00:33:08,625 --> 00:33:10,095 Bonjour? 475 00:33:14,934 --> 00:33:19,035 (Téléphone public) 476 00:33:24,144 --> 00:33:27,644 Myeong Soo, réponds au téléphone. C'est ta sœur. 477 00:33:27,644 --> 00:33:28,885 C'est Myeong Hee ? 478 00:33:30,315 --> 00:33:31,714 Bonjour? 479 00:33:32,654 --> 00:33:35,325 Bonté. Je ne suis pas sourd. 480 00:33:35,984 --> 00:33:38,525 Pourquoi es-tu si excité, petit ours ? 481 00:33:38,525 --> 00:33:41,865 Myeong Hee, je participe à une course à Gwangju la semaine prochaine ! 482 00:33:41,865 --> 00:33:43,065 Peux-tu venir ? 483 00:33:43,065 --> 00:33:44,934 Je serai là si je ne suis pas en service. 484 00:33:44,964 --> 00:33:47,305 Salut, Myeong Soo. 485 00:33:48,004 --> 00:33:49,635 Puis-je parler à maman ? 486 00:33:49,635 --> 00:33:52,375 Je ne te laisserai pas lui parler à moins que tu promets que tu viendras. 487 00:33:52,375 --> 00:33:54,474 - Se déplacer. - Mère. 488 00:33:54,674 --> 00:33:57,615 Salut, Myeong Hee. Quel est le problème? 489 00:33:59,974 --> 00:34:02,615 Quoi? Vraiment? 490 00:34:05,214 --> 00:34:07,125 C'est super. 491 00:34:07,125 --> 00:34:10,924 Mais comment allez-vous vous le permettre ? 492 00:34:11,595 --> 00:34:13,154 Je vais demander à ton père... 493 00:34:15,224 --> 00:34:17,635 Tu ne veux pas que je lui dise ? 494 00:34:18,265 --> 00:34:19,394 D'accord. 495 00:34:20,565 --> 00:34:24,035 Je n'ai pas appelé pour demander de l'aide. 496 00:34:26,174 --> 00:34:28,374 Mon fils est innocent ! 497 00:34:28,374 --> 00:34:30,544 Qui emmenez-vous maintenant ? 498 00:34:30,544 --> 00:34:32,975 - La voilà encore. - Emmène-moi à ta place ! 499 00:34:32,975 --> 00:34:35,484 - Je raccroche. - Prends-moi ! 500 00:34:35,845 --> 00:34:38,055 Mon fils est innocent ! 501 00:34:38,754 --> 00:34:41,754 - Espèce de petit... - Mère ! 502 00:34:41,754 --> 00:34:44,924 - Tu ne peux pas faire ça ! - Mère, calme-toi. 503 00:34:44,924 --> 00:34:47,924 - Vous ne pouvez pas l'emmener ! - Mère! 504 00:34:47,924 --> 00:34:50,834 Hwang Ki Nam, espèce d'idiot ! 505 00:35:01,975 --> 00:35:04,214 Si seulement tu t’en souvenais plus tôt. 506 00:35:05,174 --> 00:35:07,185 Nous aurions pu nous sauver tant de problèmes. 507 00:35:07,584 --> 00:35:08,745 Monsieur. 508 00:35:09,845 --> 00:35:15,325 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 509 00:35:23,424 --> 00:35:24,765 Terminez. 510 00:35:28,035 --> 00:35:30,035 À la demande du parti d'opposition... 511 00:35:30,035 --> 00:35:32,104 pour la démission du gouvernement Yushin... 512 00:35:32,104 --> 00:35:33,805 et l'introduction de le système de circonscription uninominale, 513 00:35:33,805 --> 00:35:35,345 le commandant de la sécurité a commenté... 514 00:35:35,345 --> 00:35:37,214 qu'il est temps... 515 00:35:37,214 --> 00:35:39,814 que les parties ont travaillé ensemble... 516 00:35:39,814 --> 00:35:42,345 pour un système politique avancé. 517 00:35:42,345 --> 00:35:43,955 Mon Dieu. 518 00:35:43,955 --> 00:35:45,654 En surmontant les crises à l'intérieur et à l'extérieur du pays, 519 00:35:45,654 --> 00:35:47,524 évolution politique... 520 00:35:48,285 --> 00:35:49,725 A ce rythme, 521 00:35:50,185 --> 00:35:51,555 ils vont même expulser tous les chiens... 522 00:35:51,555 --> 00:35:53,325 qui ont été conservés sous le régime Yushin. 523 00:35:54,865 --> 00:35:56,995 Un chien effrayé aboie en premier. 524 00:35:57,395 --> 00:36:00,504 Tout ce qu'ils font, c'est aboyer mais ne mordent jamais. 525 00:36:02,234 --> 00:36:04,734 Et si on se détendait pensant que c'est un chien effrayé, 526 00:36:05,404 --> 00:36:08,104 mais il s'avère que c'est un chien fou ? 527 00:36:09,075 --> 00:36:11,444 En ces temps troublés, 528 00:36:11,444 --> 00:36:12,814 tu devrais trouver quelqu'un... 529 00:36:13,145 --> 00:36:15,885 qui peut vous soutenir. 530 00:36:17,615 --> 00:36:20,524 j'irai bien tant que je t'ai à mes côtés. 531 00:36:20,524 --> 00:36:21,725 Ce que je veux dire, c'est 532 00:36:22,124 --> 00:36:25,024 tu as besoin d'un canot de sauvetage dans lequel tu peux monter quand tu es dans le pétrin. 533 00:36:33,765 --> 00:36:34,964 Merci. 534 00:36:37,734 --> 00:36:39,004 Vous avez déjà une excellente carte dans ta main. 535 00:36:39,004 --> 00:36:40,444 Pourquoi chercher plus loin ? 536 00:36:40,475 --> 00:36:42,874 Tu sais quel est le moyen le plus sûr former une alliance ? 537 00:36:45,544 --> 00:36:47,685 Votre fils est en âge de se marier, n'est-ce pas ? 538 00:36:49,645 --> 00:36:51,714 Je vais vous conduire à l'eau. 539 00:36:51,714 --> 00:36:54,654 Essayez d'attraper le poisson vous-même. 540 00:36:55,955 --> 00:36:57,325 Bien sûr. 541 00:36:58,024 --> 00:36:59,395 Merci, monsieur. 542 00:37:09,135 --> 00:37:11,075 (Mouvement national de la nouvelle communauté Sommet des dirigeants) 543 00:37:15,444 --> 00:37:17,004 Vous entrez ou pas ? 544 00:37:17,345 --> 00:37:18,515 Je suis. 545 00:37:31,654 --> 00:37:33,154 Chers militants étudiants pour la démocratie. 546 00:37:34,825 --> 00:37:36,995 Punir les puissances restantes sur le campus... 547 00:37:37,294 --> 00:37:39,734 Il faut aller au-delà de l'opportunisme. 548 00:37:40,964 --> 00:37:43,365 Nous devrions tous être les guillotines de l'histoire. 549 00:37:43,365 --> 00:37:45,234 Nous devons expulser tous les professeurs financés par le gouvernement, 550 00:37:45,234 --> 00:37:46,805 qui ont vécu comme des parasites de la dictature Yushin... 551 00:37:46,834 --> 00:37:49,604 de notre campus sacré ! 552 00:37:49,604 --> 00:37:52,245 - Oui! - Oui! 553 00:37:52,274 --> 00:37:55,885 Expulsez les professeurs financés par le gouvernement ! 554 00:37:55,885 --> 00:37:59,185 Expulsez les professeurs financés par le gouvernement ! 555 00:37:59,185 --> 00:38:02,654 Expulsez les professeurs financés par le gouvernement ! 556 00:38:02,955 --> 00:38:05,124 « Jang Seok Chul ? 557 00:38:05,895 --> 00:38:07,524 C'est un nom de fille ? 558 00:38:08,624 --> 00:38:10,665 Oui. Elle a 24 ans. 559 00:38:12,064 --> 00:38:13,495 Serait-ce possible ? 560 00:38:15,464 --> 00:38:18,975 C'est le membre le plus débrouillard du conseil étudiant. 561 00:38:18,975 --> 00:38:21,674 Il va mieux que la plupart des détectives privés, non ? 562 00:38:22,645 --> 00:38:25,314 Ce n'est pas grand-chose à faire, 563 00:38:25,544 --> 00:38:27,015 mais je vais demander autour de moi. 564 00:38:28,115 --> 00:38:29,145 Merci. 565 00:38:29,285 --> 00:38:30,415 Aucun problème. 566 00:38:30,415 --> 00:38:32,484 - Salut, Jung Hye Gun. - Hé. 567 00:38:32,754 --> 00:38:34,225 Avez-vous préparé l'échantillon ? 568 00:38:36,524 --> 00:38:37,595 C'est ce soir. 569 00:38:38,924 --> 00:38:41,325 Eh bien, j'ai apporté l'échantillon ici. 570 00:38:42,024 --> 00:38:43,725 Mais j'ai peur de ne pas pouvoir t'accompagner pour les imprimer. 571 00:38:43,725 --> 00:38:45,765 Un ami vient de Séoul pour la première fois depuis des années. 572 00:38:46,895 --> 00:38:47,904 Un ami ? 573 00:38:50,705 --> 00:38:52,935 Cet endroit n'est pas ouvert à n'importe qui. 574 00:38:53,635 --> 00:38:55,205 Pouvons-nous vous faire confiance ? 575 00:38:57,444 --> 00:38:58,745 Si tu ne peux pas, 576 00:38:59,274 --> 00:39:00,544 est-ce que tu vas me torturer ou quelque chose ? 577 00:39:02,015 --> 00:39:03,984 Eh bien, tant qu'on confirme votre identité, 578 00:39:03,984 --> 00:39:05,885 nous pouvons utiliser toute l’aide que nous pouvons obtenir. 579 00:39:05,885 --> 00:39:08,154 Mon Dieu, je préfère être torturé. 580 00:39:09,055 --> 00:39:12,194 Allez. Si tu es venu jusqu'ici, 581 00:39:12,194 --> 00:39:14,624 n'est-ce pas parce que tu es intéressé dans ce que nous faisons ? 582 00:39:14,624 --> 00:39:17,095 Non, je suis juste venu boire. 583 00:39:22,765 --> 00:39:23,765 Allons-y. 584 00:39:23,765 --> 00:39:25,374 Hé. Attends une minute. 585 00:39:26,535 --> 00:39:28,845 Désolé, je ne peux pas vous aider. Je te verrai au rassemblement. 586 00:39:32,444 --> 00:39:35,814 Qui diable est cet imbécile aléatoire ? 587 00:39:39,015 --> 00:39:41,055 - Quoi? - Tu lui dis ! 588 00:39:41,055 --> 00:39:42,785 Pourquoi devrais-je ? Tu vas... 589 00:39:43,055 --> 00:39:44,254 Allez lui dire. 590 00:39:49,865 --> 00:39:50,935 Eh bien... 591 00:39:53,095 --> 00:39:54,805 -Myeong Hee. - Oui? 592 00:39:55,035 --> 00:39:57,705 Savez-vous quel jour nous sommes ? 593 00:39:59,274 --> 00:40:01,374 Ah, le loyer. 594 00:40:01,975 --> 00:40:03,205 J'ai oublié. 595 00:40:04,044 --> 00:40:05,044 Je te le donne tout de suite. 596 00:40:05,044 --> 00:40:07,885 Aussi, puisque nous sommes sur ce sujet... 597 00:40:16,185 --> 00:40:19,254 Jin A arrêtera de prendre cours particuliers de votre part maintenant. 598 00:40:19,595 --> 00:40:22,424 Mon Dieu, ses notes ne s'améliorent pas du tout. 599 00:40:24,535 --> 00:40:26,395 Et le loyer alors ? 600 00:40:26,395 --> 00:40:30,774 Oh, tu peux me payer le loyer initial à partir du mois prochain. 601 00:40:32,475 --> 00:40:34,845 Bon Dieu, pourquoi est-ce si poussiéreux ici ? 602 00:40:34,845 --> 00:40:35,874 Regardez cette poussière. 603 00:40:39,874 --> 00:40:42,885 (Billet d'avion : 889,5 dollars) 604 00:40:49,955 --> 00:40:51,154 (Compte d'épargne ordinaire) 605 00:40:53,624 --> 00:40:54,765 (Solde) 606 00:40:54,765 --> 00:40:57,165 (Compte d'épargne ordinaire, Kim Myeong-Hee) 607 00:41:09,245 --> 00:41:12,845 (Changhwa Pharmaceuticals, Lee Soo Chan) 608 00:41:14,785 --> 00:41:18,354 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose tout en préparant vos études. 609 00:41:55,455 --> 00:41:57,154 Vous en avez bien pris soin. Merci. 610 00:41:57,154 --> 00:41:59,694 Mon Dieu, cet endroit est déjà trop encombré. 611 00:42:00,124 --> 00:42:02,725 Cette chose est tellement ennuyeuse, pour que tu puisses l'avoir. 612 00:42:03,395 --> 00:42:05,265 Je me demande combien Je peux vendre ça. 613 00:42:07,935 --> 00:42:09,064 Jouez-vous ? 614 00:42:09,305 --> 00:42:11,135 Tu vendras le dernier bien de ta mère ? 615 00:42:14,404 --> 00:42:16,044 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 616 00:42:16,604 --> 00:42:17,674 C'est étrange. 617 00:42:18,015 --> 00:42:20,345 Tu parles soudain d'argent à l'improviste. 618 00:42:20,345 --> 00:42:21,714 Et tu as toujours détesté rester avec moi ici, 619 00:42:21,714 --> 00:42:23,385 mais tu es soudainement passé par ici comme ça. 620 00:42:23,385 --> 00:42:25,385 C'est juste parce que mon père ne sait pas que je suis ici. 621 00:42:25,785 --> 00:42:27,555 C'est ce qui est le plus étrange. 622 00:42:27,754 --> 00:42:30,584 Tu n'es jamais venu à Gwangju à moins que ton père ne t'appelle. 623 00:42:30,825 --> 00:42:33,124 je te l'ai dit J'ai des affaires ici. 624 00:42:34,564 --> 00:42:37,064 Je sais, alors c'est quoi cette affaire ? 625 00:42:37,694 --> 00:42:39,834 - Quelque chose à l'hôpital. - Allez. 626 00:42:40,265 --> 00:42:42,165 Séoul regorge d'hôpitaux. 627 00:42:42,165 --> 00:42:44,174 Pourquoi faut-il que ce soit un à Gwangju? 628 00:42:45,135 --> 00:42:46,334 Hwang Hee Tae. 629 00:42:49,774 --> 00:42:51,214 Tu as une fille à Gwangju, n'est-ce pas ? 630 00:42:52,214 --> 00:42:53,774 Sorte de. Etes-vous satisfait ? 631 00:42:53,774 --> 00:42:55,145 Éteignez la lumière. 632 00:42:56,115 --> 00:42:57,115 "Sorte de?" 633 00:43:02,154 --> 00:43:03,924 - Il y a vraiment quelqu'un. - Mon Dieu. 634 00:43:03,924 --> 00:43:06,154 - Qui est-ce? Dites-moi. - Bon sang. 635 00:43:26,814 --> 00:43:28,415 Ici. 636 00:43:50,975 --> 00:43:52,435 (Déclaration commune exigeant Démocratisation des universités) 637 00:43:53,774 --> 00:43:54,805 Presque terminé. 638 00:43:56,604 --> 00:43:57,714 Quelqu'un est là. 639 00:43:59,544 --> 00:44:00,575 Repriser. 640 00:44:02,185 --> 00:44:03,484 Hé! Par ici. 641 00:44:12,524 --> 00:44:14,055 - Obtenez-les ! - Hé! 642 00:44:14,825 --> 00:44:16,595 - Arrêt! - Venez ici! 643 00:44:17,225 --> 00:44:19,564 - Obtenez-les ! - Poursuivez-les ! 644 00:45:48,124 --> 00:45:50,524 Hé Tae. Se lever. 645 00:45:51,825 --> 00:45:53,124 Salut, Hwang Hee Tae. 646 00:45:53,124 --> 00:45:54,765 Qu'est-ce que c'est? 647 00:45:58,334 --> 00:45:59,395 Quoi... 648 00:46:04,805 --> 00:46:06,075 Père. 649 00:46:28,095 --> 00:46:29,194 Bonjour. 650 00:46:34,935 --> 00:46:36,964 - Hein Tae ? - Oui. 651 00:46:37,234 --> 00:46:39,874 Qu’est-ce qui vous amène à Gwangju ? 652 00:46:44,915 --> 00:46:45,944 Qu'est-ce que... 653 00:46:46,674 --> 00:46:47,814 Pourquoi es-tu ici ? 654 00:46:47,814 --> 00:46:49,814 Salut, Jung Tae. C'est bon de te voir aussi. 655 00:46:50,584 --> 00:46:52,515 Jung Tae, ne sois pas impoli avec ton frère. 656 00:47:00,154 --> 00:47:01,895 Apportez-le si vous avez fini d'écrire. 657 00:47:01,895 --> 00:47:02,995 Oh d'accord. 658 00:47:04,095 --> 00:47:07,665 Donc à cause du couvre-feu, Je ne pouvais pas aller dans une auberge... 659 00:47:07,665 --> 00:47:11,075 et j'ai fini par m'endormir dans cette maison. 660 00:47:12,535 --> 00:47:15,975 Finalement, à 5 heures précises du matin, 661 00:47:15,975 --> 00:47:20,015 tu m'as trouvé et tu m'as ramené... 662 00:47:20,015 --> 00:47:21,484 là où je suis maintenant. 663 00:47:24,515 --> 00:47:25,584 C'est tout. 664 00:47:26,615 --> 00:47:28,354 Pourquoi ne travailles-tu pas comme stagiaire ? 665 00:47:30,225 --> 00:47:31,455 Comment le savais-tu ? 666 00:47:33,654 --> 00:47:35,064 Tu me suis ? 667 00:47:35,064 --> 00:47:36,424 Ne plaisantez pas. 668 00:47:36,895 --> 00:47:38,995 Je demande pourquoi tu ne travailles pas à l'hôpital. 669 00:47:41,404 --> 00:47:42,834 Je n'ai pas obtenu mon diplôme. 670 00:47:46,075 --> 00:47:48,575 Je pensais que ce serait mieux que d'être expulsé. 671 00:47:58,354 --> 00:48:01,354 J'ai attendu six ans pour voir cette fleur s'épanouit. 672 00:48:03,225 --> 00:48:04,754 J'ai allumé le chauffage en hiver... 673 00:48:04,754 --> 00:48:06,395 juste pour cette fleur dans cette pièce vide. 674 00:48:07,455 --> 00:48:09,995 Je l'ai élevé avec le plus grand soin, 675 00:48:10,024 --> 00:48:11,395 mais des insectes ont commencé à vivre à l'intérieur. 676 00:48:12,435 --> 00:48:14,135 J'avais peur du pesticide pourrait nuire à la fleur, 677 00:48:14,535 --> 00:48:17,435 donc je l'ai même dilué avec de l'eau. 678 00:48:18,035 --> 00:48:19,374 Mais les insectes finissent par des œufs éclos à l'intérieur. 679 00:48:23,104 --> 00:48:25,145 Peu importe combien il est précieux, 680 00:48:25,774 --> 00:48:27,674 si les racines ont été rongées, 681 00:48:34,415 --> 00:48:36,285 ce n'est rien de plus qu'une foule de parasites. 682 00:48:38,095 --> 00:48:40,154 Je t'ai seulement accepté comme mon fils... 683 00:48:40,455 --> 00:48:42,825 parce que je croyais vous seriez utile. 684 00:48:45,464 --> 00:48:47,064 Au lieu de devenir une foule de parasites. 685 00:48:49,935 --> 00:48:51,104 Alors... 686 00:48:53,774 --> 00:48:55,645 À quel point as-tu été rongé ? 687 00:49:08,624 --> 00:49:10,084 Père, je... 688 00:49:11,725 --> 00:49:13,194 besoin d'argent. 689 00:49:13,455 --> 00:49:14,564 Quoi? 690 00:49:14,725 --> 00:49:18,234 J'ai besoin d'argent pour régler une situation que j'ai créée. 691 00:49:20,495 --> 00:49:22,404 Si tu m'aides sans poser de questions, 692 00:49:22,665 --> 00:49:24,834 Je ferai tout ce que tu me diras de faire sans se poser de questions... 693 00:49:24,834 --> 00:49:26,635 à partir de maintenant. 694 00:49:29,475 --> 00:49:31,444 Quoi que je te dis de faire ? 695 00:49:36,645 --> 00:49:38,214 Lee Soo Ryeon, sors. 696 00:49:48,865 --> 00:49:50,325 Et les autres ? 697 00:49:50,665 --> 00:49:53,294 j'ai eu cette sensation à l'arrière de ma tête. 698 00:49:54,234 --> 00:49:56,334 Mon odorat et mon ouïe... 699 00:49:56,334 --> 00:49:58,904 Tous mes sens me disaient, 700 00:49:59,774 --> 00:50:01,205 "C'est comme ça." 701 00:50:01,205 --> 00:50:02,604 Lâche-moi. 702 00:50:02,944 --> 00:50:04,874 J'ai dit, lâche-toi ! 703 00:50:04,874 --> 00:50:06,575 Pourquoi suis-je le seul en train d'être libéré ? 704 00:50:06,575 --> 00:50:08,484 Hé, arrête là. 705 00:50:11,854 --> 00:50:13,685 Que se passe-t-il ici ? 706 00:50:14,754 --> 00:50:16,955 Pourquoi tu la laisses partir après tout mon travail acharné ? 707 00:50:17,555 --> 00:50:19,055 Exactement. 708 00:50:19,294 --> 00:50:22,294 Que fais-tu? Remettez-moi dedans. 709 00:50:22,464 --> 00:50:24,564 Remettez-moi dedans tout de suite. 710 00:50:24,564 --> 00:50:26,435 Que se passe-t-il ? 711 00:50:26,435 --> 00:50:28,035 Allez. 712 00:50:29,904 --> 00:50:32,234 Que faites-vous tous ? 713 00:50:32,575 --> 00:50:34,944 Chef, vous êtes arrivé au bon moment. 714 00:50:35,145 --> 00:50:36,874 L'inspecteur principal ici... 715 00:50:36,874 --> 00:50:39,475 libère l'intrus que je me suis donné tellement de mal... 716 00:50:39,475 --> 00:50:40,745 prendre en flagrant délit... 717 00:50:42,015 --> 00:50:43,885 Surveillez votre langage. 718 00:50:44,854 --> 00:50:47,484 Elle visitait juste une usine appartenant à son père. 719 00:50:47,484 --> 00:50:49,555 Comment est-ce une intrusion ? 720 00:50:49,825 --> 00:50:50,854 Pardon? 721 00:50:52,424 --> 00:50:56,294 Une usine appartenant à son père ? 722 00:50:57,694 --> 00:51:01,635 Puis relâchez les autres aussi. 723 00:51:02,135 --> 00:51:04,535 Ils étaient juste en visite comme moi. 724 00:51:05,774 --> 00:51:07,435 C'est assez. 725 00:51:13,214 --> 00:51:14,615 Incroyable. 726 00:51:15,615 --> 00:51:18,515 Tu as amené toute la bande à mon usine maintenant ? 727 00:51:18,515 --> 00:51:20,354 Je sais que je t'ai gâté t'élever seul, 728 00:51:20,354 --> 00:51:21,924 mais c'est tout simplement trop. 729 00:51:21,924 --> 00:51:23,654 Je ne t'ai jamais demandé de me faire sortir. 730 00:51:24,285 --> 00:51:26,424 Je peux prendre soin de moi. 731 00:51:26,424 --> 00:51:28,765 Tu peux prendre soin de toi ? Comment? 732 00:51:28,765 --> 00:51:30,865 En allant en prison ? 733 00:51:30,865 --> 00:51:32,194 Une fois que vous êtes condamné, 734 00:51:32,194 --> 00:51:34,294 mon usine sera stigmatisée comme un endroit qui imprime des dépliants. 735 00:51:34,294 --> 00:51:35,734 Nous ferons faillite. 736 00:51:37,865 --> 00:51:39,935 Tu ne dois pas quitter cette maison, même pas pour l'école. 737 00:51:39,935 --> 00:51:41,035 Fin du débat. 738 00:51:41,104 --> 00:51:44,004 Père. Père! 739 00:51:46,245 --> 00:51:48,685 Quoi? Arrêté? 740 00:51:50,544 --> 00:51:53,285 Tous ceux qui se sont rassemblés pour imprimer des dépliants a été arrêté. 741 00:51:53,285 --> 00:51:56,225 Et Soo Ryeon ? Elle devait être là aussi. 742 00:51:56,225 --> 00:51:58,995 Elle a été libérée seule grâce à son père. 743 00:51:58,995 --> 00:52:00,254 Es-tu heureux maintenant ? 744 00:52:05,165 --> 00:52:07,495 J'ai tout entendu de mon père. 745 00:52:08,564 --> 00:52:11,975 Tu vas en Allemagne le mois prochain, non ? 746 00:52:13,504 --> 00:52:15,274 Je ne sais pas encore. 747 00:52:15,274 --> 00:52:17,245 J'ai besoin d'argent pour le billet d'avion. 748 00:52:17,774 --> 00:52:19,874 Demandez de l'aide à votre dame. 749 00:52:19,874 --> 00:52:21,385 Je ne suis pas un mendiant. 750 00:52:21,385 --> 00:52:23,984 Pourquoi diable devrais-je lui demander pour me donner de l'argent ? 751 00:52:23,984 --> 00:52:26,814 Vous ne faites que l'emprunter. 752 00:52:26,814 --> 00:52:29,924 Cette bourse est une opportunité si rare. 753 00:52:32,754 --> 00:52:34,725 Je peux postuler à nouveau l'année prochaine. 754 00:52:35,524 --> 00:52:38,595 Et si vous ne l'obtenez pas l'année prochaine ? Allez-vous attendre encore un an ? 755 00:52:39,334 --> 00:52:42,665 Voulez-vous perdre l'opportunité à cause de ta fierté ? 756 00:52:46,374 --> 00:52:49,374 Il y a des factures impayées. 757 00:52:49,374 --> 00:52:50,674 M. Choi! 758 00:52:54,714 --> 00:52:56,484 Mon Dieu. 759 00:53:00,084 --> 00:53:01,524 (Compte d'épargne ordinaire, Hwang Hee Tae) 760 00:53:01,524 --> 00:53:03,854 J'ai apporté l'argent. 761 00:53:05,225 --> 00:53:06,825 (Compte d'épargne ordinaire, Hwang Hee Tae) 762 00:53:06,825 --> 00:53:08,024 Ravi de vous voir. 763 00:53:08,024 --> 00:53:09,825 Cela fait un moment, M. Kim. 764 00:53:09,825 --> 00:53:12,334 Ça fait si longtemps. Comment as-tu été? 765 00:53:12,334 --> 00:53:15,564 Mon Dieu. On dit que quand le tigre est absent, 766 00:53:15,564 --> 00:53:18,135 le renard joue le roi. 767 00:53:18,135 --> 00:53:20,404 Hwang Ki Nam semble être profiter de plus de puissance... 768 00:53:20,404 --> 00:53:22,774 depuis le décès du président. 769 00:53:23,274 --> 00:53:25,044 Comme c’est frustrant. 770 00:53:27,845 --> 00:53:29,714 - Je te parlerai plus tard. - D'accord. 771 00:53:31,955 --> 00:53:34,154 - Je vais y aller. - D'accord. 772 00:53:36,124 --> 00:53:37,754 Ah bonjour. 773 00:53:41,254 --> 00:53:43,924 Est-ce que votre fille rentrer à la maison sain et sauf ? 774 00:53:43,924 --> 00:53:45,935 Oui, grâce à vous. 775 00:53:45,935 --> 00:53:47,665 Je me sens tellement mal à chaque fois. 776 00:53:47,794 --> 00:53:50,404 Nous nous entraidons. Vous n'êtes pas obligé de vous sentir mal. 777 00:53:50,535 --> 00:53:52,035 En ces temps troublés, 778 00:53:52,035 --> 00:53:54,205 il y a beaucoup de choses à réfléchir. 779 00:53:54,404 --> 00:53:56,874 Surtout pour ceux qui sont seuls comme toi et moi, 780 00:53:56,874 --> 00:53:59,544 une petite erreur peut être tout ce qu'il faut. 781 00:54:01,785 --> 00:54:05,115 Tu as raison. Nous vivons une époque étrange. 782 00:54:06,984 --> 00:54:09,154 En parlant de ça, 783 00:54:10,825 --> 00:54:14,495 n'est-il pas temps que ta fille commence tu te prépares à te marier ? 784 00:54:29,845 --> 00:54:31,145 Père. 785 00:54:34,674 --> 00:54:36,984 Père, nous devons parler. 786 00:54:36,984 --> 00:54:39,915 Va dans ta chambre. Je n'ai rien à te dire. 787 00:54:40,915 --> 00:54:43,685 Voulez-vous voir ta fille est morte ? 788 00:54:44,484 --> 00:54:45,924 S'il vous plaît, faites-les sortir. 789 00:54:45,924 --> 00:54:47,754 S'il leur arrive quelque chose, 790 00:54:48,325 --> 00:54:51,225 comment vais-je affronter le monde ? 791 00:54:52,165 --> 00:54:53,865 Père. 792 00:54:58,935 --> 00:55:02,404 Je peux faire sortir tes amis à une condition. 793 00:55:03,345 --> 00:55:06,075 Je ferai n'importe quoi. N'importe quoi. 794 00:55:06,345 --> 00:55:08,044 Alors Ryeon, il est temps... 795 00:55:09,044 --> 00:55:11,654 pour que tu grandisses. 796 00:55:15,555 --> 00:55:19,024 Comment puis-je aller à un rendez-vous avec le fils d'une personne aussi horrible ? 797 00:55:19,024 --> 00:55:21,254 Allez à un rendez-vous, et ils seront libérés. 798 00:55:21,254 --> 00:55:22,624 C'est déjà décidé. 799 00:55:22,624 --> 00:55:25,194 C'est le fils de Hwang Ki Nam, de tous les gens ! 800 00:55:25,694 --> 00:55:28,234 Il était autrefois le chef d'enquête anticommuniste. 801 00:55:28,234 --> 00:55:30,004 Et alors ? 802 00:55:30,135 --> 00:55:33,075 Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir avec lui pendant un moment et refusez-le. 803 00:55:33,475 --> 00:55:34,834 Imaginez que quelqu'un me voit... 804 00:55:34,834 --> 00:55:37,845 avec les likes du fils d'un puissant anticommuniste. 805 00:55:38,915 --> 00:55:41,475 Jeanne d'Arc sera brûlée immédiatement sur le bûcher. 806 00:55:41,475 --> 00:55:43,115 Que pouvez-vous faire ? 807 00:55:43,415 --> 00:55:46,354 C'est le seul moyen pour faire sortir vos amis. 808 00:55:47,615 --> 00:55:51,794 Droite. N'as-tu pas dit tu avais quelque chose à me dire ? 809 00:55:57,395 --> 00:55:59,564 Je me sens mal d'avoir partagé une bonne nouvelle... 810 00:55:59,564 --> 00:56:01,234 quand tu es si dévasté. 811 00:56:02,064 --> 00:56:03,504 Qu'est-ce que c'est? 812 00:56:08,904 --> 00:56:10,475 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 813 00:56:15,544 --> 00:56:18,455 Quoi? "Lettre d'acceptation?" 814 00:56:20,160 --> 00:56:23,171 Hé, tu es entré ? 815 00:56:24,700 --> 00:56:27,841 Bonté. Quand avez-vous postulé ? Tu ne me l'as jamais dit. 816 00:56:27,841 --> 00:56:29,970 Je ne comptais pas y entrer. 817 00:56:30,211 --> 00:56:31,711 Je suppose que j'ai eu de la chance. 818 00:56:31,711 --> 00:56:33,180 Félicitations. 819 00:56:33,180 --> 00:56:37,410 Je savais que tu pouvais tout faire une fois que vous y avez décidé. 820 00:56:38,651 --> 00:56:41,751 Ça a dû être si dur, travailler et étudier en même temps. 821 00:56:41,751 --> 00:56:43,720 Je suis fier de toi, Myeong Hee. 822 00:56:44,521 --> 00:56:45,820 Merci. 823 00:56:48,120 --> 00:56:51,861 Mais cela semble comme si vous étiez en train d'être rédigé. 824 00:56:52,061 --> 00:56:53,631 Quand pars-tu ? 825 00:56:54,461 --> 00:56:57,970 je vais essayer partir le mois prochain. 826 00:56:57,970 --> 00:57:00,171 Quoi? Mois prochain? 827 00:57:01,240 --> 00:57:05,010 N'as-tu pas dit que tu devrais économiser pour une autre année ? 828 00:57:07,311 --> 00:57:10,711 Vous ne faites que l'emprunter. 829 00:57:12,120 --> 00:57:13,280 Eh bien... 830 00:57:14,521 --> 00:57:17,521 j'ai gagné la bourse de la Fondation catholique. 831 00:57:17,651 --> 00:57:19,191 Vraiment? 832 00:57:20,061 --> 00:57:21,361 C'est super. 833 00:57:21,660 --> 00:57:24,191 Vous devez être tellement soulagé. 834 00:57:27,160 --> 00:57:29,200 Mais le problème est... 835 00:57:30,401 --> 00:57:33,401 Pour obtenir la bourse, Je dois partir le mois prochain. 836 00:57:35,341 --> 00:57:36,811 Je dois donc... 837 00:57:37,771 --> 00:57:40,341 Récupérez bientôt de l'argent pour les billets d'avion. 838 00:57:41,240 --> 00:57:43,680 Mais les vols sont tellement chers. 839 00:57:43,680 --> 00:57:45,751 Où vas-tu trouver tout cet argent ? 840 00:57:50,021 --> 00:57:53,291 Eh bien... Myeong Hee. 841 00:57:53,791 --> 00:57:56,430 Je pourrais demander à mon père... 842 00:57:57,731 --> 00:57:59,731 Non, oubliez ça. 843 00:57:59,731 --> 00:58:01,530 Je n'aurais rien dû dire. 844 00:58:01,671 --> 00:58:04,070 Je peux trouver un moyen. Ne t'inquiète pas. 845 00:58:04,901 --> 00:58:07,941 Alors, c'est quand ton rendez-vous ? 846 00:58:12,780 --> 00:58:14,211 Attendez. 847 00:58:18,620 --> 00:58:20,421 J'étais juste... 848 00:58:20,620 --> 00:58:24,320 frappé par une idée brillante. 849 00:58:31,091 --> 00:58:33,430 Tu peux aller au blind date à ma place, 850 00:58:33,430 --> 00:58:35,001 et j'achèterai le billet d'avion... 851 00:58:35,331 --> 00:58:37,671 à ta place. 852 00:58:40,001 --> 00:58:42,010 Tu dois juste le rencontrer trois fois. 853 00:58:42,010 --> 00:58:44,070 Et s'il te largue en premier, 854 00:58:44,070 --> 00:58:47,180 il suffit de le rencontrer une fois. 855 00:58:47,410 --> 00:58:50,811 Personne ne le saura jamais puisque vous ne vous connaissez pas. 856 00:58:50,811 --> 00:58:53,050 Allez, c'est complètement absurde. 857 00:58:53,050 --> 00:58:56,990 Pourquoi? Aidons-nous les uns les autres dans cette situation difficile. 858 00:58:57,390 --> 00:59:00,120 Trois rendez-vous pour un billet d'avion pour l'Allemagne. 859 00:59:01,861 --> 00:59:05,861 Allez. Ne penses-tu pas est-ce gagnant-gagnant pour nous deux ? 860 00:59:40,561 --> 00:59:41,561 Ta-da ! 861 00:59:43,501 --> 00:59:44,501 Que diable ? 862 00:59:44,501 --> 00:59:45,800 Soo Ryeon, je vais te tuer. 863 00:59:45,800 --> 00:59:47,200 Arrêtez ça ! Mon Dieu. 864 00:59:47,671 --> 00:59:48,740 Hé! 865 00:59:57,410 --> 01:00:00,850 Que pensez-vous de cette robe violette pour commencer ? 866 01:00:04,390 --> 01:00:06,620 - Et ça ? - Je ne pense pas. 867 01:00:11,160 --> 01:00:12,401 Qui es-tu? 868 01:00:14,660 --> 01:00:16,300 Etes-vous vraiment Myeong Hee ? 869 01:00:21,541 --> 01:00:23,140 Que fais-tu? 870 01:01:14,760 --> 01:01:16,990 Oui! C'est parfait! 871 01:01:29,041 --> 01:01:30,740 Bon Dieu, laisse-moi voir. 872 01:01:33,311 --> 01:01:35,811 La plupart de mes vêtements te vont, 873 01:01:36,381 --> 01:01:37,981 mais les chaussures sont le problème. 874 01:01:39,320 --> 01:01:41,021 Essayez-le à nouveau. 875 01:01:46,720 --> 01:01:49,791 Bien. Ça ne glissera pas maintenant. 876 01:01:51,760 --> 01:01:54,231 D'accord. C'est l'heure de la dernière touche. 877 01:01:57,030 --> 01:01:58,640 C'est mon porte-bonheur. 878 01:01:59,870 --> 01:02:01,640 Je n'ai jamais échoué se faire rejeter par un mec... 879 01:02:01,640 --> 01:02:04,211 chaque fois que je portais ça. 880 01:02:05,581 --> 01:02:07,010 Mon Dieu, c'est parfait. 881 01:02:07,287 --> 01:02:08,347 Tu es magnifique. 882 01:02:09,381 --> 01:02:11,751 Je ne sais pas ce que je fais en ce moment. 883 01:02:11,751 --> 01:02:13,120 Allez, pourquoi ? 884 01:02:13,350 --> 01:02:16,220 Tu ne veux pas aller à ce rendez-vous maintenant que c'est sur le point d'arriver ? 885 01:02:16,550 --> 01:02:19,260 Non. J'ai un rendez-vous ce n'est pas grave. 886 01:02:20,291 --> 01:02:22,530 C'est juste que le billet d'avion est trop cher. 887 01:02:23,461 --> 01:02:25,030 je ne veux pas t'avoir en difficulté... 888 01:02:25,030 --> 01:02:26,200 Et voilà encore ! 889 01:02:26,401 --> 01:02:28,300 Ce n'est pas comme si je le faisais gratuitement. 890 01:02:30,401 --> 01:02:32,401 Nous n'avons rien à perdre tous les deux de ceci. 891 01:02:32,401 --> 01:02:36,111 Alors allez-y et faites-vous larguer. J'ai compris? 892 01:02:37,311 --> 01:02:38,370 D'accord? 893 01:02:39,180 --> 01:02:40,311 D'accord. 894 01:02:51,751 --> 01:02:54,490 (Café de l'hôtel Gwangju Park, 16 heures) 895 01:03:09,470 --> 01:03:10,510 Merde. 896 01:03:14,780 --> 01:03:17,151 Jin Woo... Jin Woo ! 897 01:03:17,151 --> 01:03:19,820 - Oh cher. Mon fils. - Il a été touché. 898 01:03:19,981 --> 01:03:22,191 - Jin Woo. - Que se passe-t-il? 899 01:03:22,191 --> 01:03:23,251 Ce qui s'est passé? 900 01:03:23,251 --> 01:03:24,890 Mon fils... 901 01:03:24,890 --> 01:03:26,021 - Oh, mon Dieu. - Jin Woo. 902 01:03:26,021 --> 01:03:27,291 Jin Woo... 903 01:03:27,521 --> 01:03:29,631 S'il vous plaît, regardez-moi. 904 01:03:30,861 --> 01:03:32,401 Non, Jin Woo... 905 01:03:46,811 --> 01:03:48,081 (Patient, Jang Seok Chul, Gardien, Hwang Hee Tae) 906 01:03:58,421 --> 01:04:01,120 Hé Tae. S'il vous plaît, sauvez Seok Chul. 907 01:04:01,691 --> 01:04:04,390 Hé Tae ! S'il vous plaît, sauvez-la. 908 01:04:06,760 --> 01:04:07,961 Hé Tae ! 909 01:04:16,341 --> 01:04:18,441 - Oh cher. - Qu'est-ce qu'on fait ? 910 01:04:18,711 --> 01:04:20,740 - Hé! - Allongez-le. 911 01:04:21,311 --> 01:04:22,550 Est-ce qu'il s'est cogné la tête ? 912 01:04:22,550 --> 01:04:23,550 Non. 913 01:04:23,550 --> 01:04:25,651 Je viens de le croiser légèrement, et il est tombé. 914 01:04:25,651 --> 01:04:28,680 Madame, s'il vous plaît, sauvez mon fils. 915 01:04:32,861 --> 01:04:35,091 - Mon Dieu. - Mon fils... 916 01:04:35,390 --> 01:04:37,260 Je pense qu'il est blessé. 917 01:04:37,660 --> 01:04:40,001 Je pense qu'il vient de s'évanouir, alors calme-toi. 918 01:04:40,001 --> 01:04:42,100 - Appelez une ambulance maintenant. - D'accord. 919 01:04:57,850 --> 01:05:00,521 Mon fils. S'il vous plaît... 920 01:05:05,390 --> 01:05:07,591 Hé, petit garçon. Ouvrez les yeux. 921 01:05:07,591 --> 01:05:09,791 Enfant. Regardez-moi. 922 01:05:13,501 --> 01:05:15,160 Il s'est réveillé ! 923 01:05:22,140 --> 01:05:23,711 Quel est ton nom? 924 01:05:23,711 --> 01:05:25,811 Pouvez-vous me chercher ici ? 925 01:05:26,211 --> 01:05:28,780 - Mon Dieu. - Je suis tellement contente qu'il ne soit pas blessé. 926 01:05:39,820 --> 01:05:42,631 - Sang Gon, que se passe-t-il ? - Byung Geol. 927 01:05:42,930 --> 01:05:44,930 Virez ce gamin maintenant. 928 01:05:45,291 --> 01:05:47,430 Quel genre d'infirmière... 929 01:05:47,430 --> 01:05:50,300 agresse un patient malade dans ce monde ? 930 01:05:50,300 --> 01:05:53,570 Madame, s'il vous plaît, sauvez mon fils. 931 01:05:55,631 --> 01:05:56,691 Cette infirmière coquine ! 932 01:06:03,381 --> 01:06:05,010 Je suis désolé, je suis en retard. 933 01:06:06,581 --> 01:06:08,220 Je m'appelle Lee Soo Ryeon. 934 01:06:43,950 --> 01:06:46,591 (Jeunesse de mai) 935 01:07:00,240 --> 01:07:01,570 Même quand tu as tout fait Je te l'ai dit ? 936 01:07:01,570 --> 01:07:03,541 Peu importe ce que j'ai fait, il a fait quelque chose de pire. 937 01:07:03,541 --> 01:07:05,470 On dirait que c'est toi qui est allé à un rendez-vous. 938 01:07:05,470 --> 01:07:06,481 - Quoi? - Quoi? 939 01:07:06,481 --> 01:07:07,640 Myeong Soo! 940 01:07:07,640 --> 01:07:09,111 Est-il le fils secret de Myeong Hee ? 941 01:07:09,311 --> 01:07:11,111 Arrête d'être si stupide. 942 01:07:11,111 --> 01:07:13,450 Alors Ryeon, as-tu le temps demain ? 943 01:07:13,450 --> 01:07:15,921 - Et si tu dînais ? - J'ai des projets ce soir. 944 01:07:15,921 --> 01:07:18,050 C'est une vraie renarde. 945 01:07:18,050 --> 01:07:20,191 Après avoir lutté avec ma vie toute la journée, 946 01:07:20,191 --> 01:07:22,631 Je me sens libre chaque fois que je te rencontre. 947 01:07:22,831 --> 01:07:25,091 Je te jouerai une chanson la prochaine fois. 948 01:07:25,260 --> 01:07:27,401 Voulez-vous vous revoir avant que les fleurs ne fanent ?